Gostar de música ( "em inglês")

Professor Alan M.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 2 semanas

Melhor resposta

Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

A forma correta seria "My family enjoys listening to Britney Spears' songs, but they don't like listening to Pitty or Anitta, and they hate Funk and Sertanejo."

Professor Gustavo L.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 2 semanas

Frase original: "My family likes listening to Britney Spears music but doesn't to listening Pitty nor Anitta and hate funk and song sertanejo."

Frase corrigida: "My family likes listening to Britney Spears' music but doesn't like listening to Pitty or Anitta, and hates funk and sertanejo music."

Aqui estão as correções feitas:

1. Britney Spears' music: Use o apóstrofo para indicar posse quando você se refere à música de Britney Spears.
2. doesn't like listening to Pitty or Anitta: Corrigi a estrutura verbal após "doesn't". O correto é "doesn't like listening to..." e substituí "nor" por "or" para tornar a frase mais natural em inglês. "Nor" é tecnicamente correto mas é menos comum e um pouco mais formal; "or" é mais natural e comum no uso diário.
3. hates funk and sertanejo music: Certifique-se de manter o sujeito e o verbo consistentes ("hates" ao invés de "hate") para concordar com "My family", que é tratado como singular. Além disso, adicione "music" após "sertanejo" para clareza.

Professor Miguel R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 2 semanas

Andre, veja:

My family likes listening to Britney Spears' songs/music but doesn't like listening to Pitty's or Anitta's, and hates funk and sertanejo music.

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

Professora Clarice C.

Respondeu há 1 semana

"Minha família gosta de ouvir as músicas da Britney Spears mas não gosta de ouvir Pitty nem Anitta e odeia Funk e Sertanejo"

A tradução correta seria: My family likes to listen to Britney Spears' music but they don't like to listen to Pitty neither Anitta's music and they hate Funk and Sertanejo.

Minha família seria como 3° pessoa, por isso o "s", mas quando muda passa pro plural por serem varias pessoas e fica they.

O verbo to listen sempre vem com o "to" depois. 

Professor Victor F.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 dias

Sua frase está quase ideal na estrutura. Só precisa dar uma lapidada em alguns pontos.

"My family likes listening to Britney Spears music but doesn't to listening Pitty nor Anitta and hate funk and song sertanejo"

A frase final poderia ser:

My family likes listening to Britney Spears's (tanto o 's quanto só o ' estão corretos) songs, but doesn't like listening to Pitty nor Anitta and hate funk and sertanejo music.

E gostaria só de dar um pequeno enfoque no final ser music ao invés de song. A diferença entre Song e Music está no conceito da palavra. Song se usa para as canções dos artistas, já music se refere ao gênero musical que os artistas cantam como pop, sertanejo, rock etc.